Carlos Gavito. Su vida, su tango


«Carlos Gavito. Su vida, su tango» by Di Marco Massimo.
ISBN: 9788890274701
Clasificación: Arte, Arquitectura y Diseño
Páginas: 272
Publicación: Mayo 2007 | Idioma: Español
Formato: Rústica
Peso: 382,0 grs
Medidas: 210,0 mm x 140,0 mm x 10,0 mm

Книга на итальянском языке и итальянского автора, была переведена на испанский, но насколько я знаю, английского перевода пока нет.

Book Description

El 17 de febrero de 1942, en Mar del Plata, tras haber bailado con Carmencita Calderón el tango Don Juan, 45 minutos antes de que diera la medianoche, José Ovidio Benito Bianquet, llamado El Cachafaz, se derrumba en el patio del Rancho Grande. Buenos Aires llora desconsoladamente a la leyenda del tango argentino, de 57 años. En los salones no faltan buenos tangueros, pero Argentina se pregunta cuándo nacerá otro campeón de su categoría.

Setenta y nueve días más tarde, el 27 de abril, nace en La Plata Carlos Gavito.

La espera no fue demasiado larga. Gavito no es la segunda edición de El Cachafaz, pero sí la continuación de una leyenda.

Comparte con Bianquet su carácter anárquico, fuerte, el gusto por los cigarrillos y por cualquier bebida que no fuera rosolí, la emoción de los juegos de azar, la debilidad por las mujeres jóvenes, la velocidad y la ligereza de los pies en un tango que cambia un poco cada día, como la primera página de los diarios.
http://tango.uz/www.letstango.com.ar/index.php?x=nota/4373/1/de-alemania-a-buenos-aires-libros-sobre-gardel-y-gavito&mes=09&anio=2009

Описание книги

Карлос Гавито. Его жизнь, его танго.

17 февраля 1942 г. в Мар-дель-Плата вслед за танго «Дон Хуан» с Кармеситой Калдерон, в 23:15, Хосе Овидио Бенито Бианкет, известный как El Cachafaz (Наглец), упал во дворе Ранчо-Гранде. Буэнос Айрес рыдал по 57 летней легенде аргентинского танго. Нельзя сказать, что в салонах не хватало хороших тангерос, но Аргентина задавалась вопросом: когда же родится следующая звезда.

Спустя 79 дней, 27 апреля в Ла-Плате рождается Карлос Гавито.

Ждать пришлось не слишком долго. Гавито не являлся копией El Cachafaz, он — продолжение легенды.

Гавито разделял с Бианкетом неуправляемый характер, силу, вкус cигарет и крепких напитков, возбуждение от азартных игр, gристрастие к молоденьким девушкам, быстроту и ловкость шагов в танго, немного меняясь каждый день, как первая страница газет.

De Alemania a Buenos Aires, libros sobre Gardel y Gavito.

Los libros «Carlos Gavito. Su vida, su tango» de la autora italiana Mónica Fumagalli y «Carlos Gardel — Tango inacabable», del cordobés residente en España, Rafael Flores, son dos títulos de Editorial Abrazos recomendables para entender la esencia porteña.
La investigación de Rafael Flores se completa con 25 grabaciones de Gardel, cuyas placas originales de 78 rpm. fueron facilitadas por el coleccionista Hamlet Peluso y remasterizadas en Alemania especialmente para el libro, en un CD de alta calidad.La editorial Abrazos también presentó en París Carlos Gardel: tango à l’infini, versión francesa de Tango inacabable que se suma a la edición alemana Unendlicher tango.Abrazos books es una empresa con sede en Stuttgart que difunde trabajos referidos al tango en alemán, español, inglés, francés e italiano.El libro Carlos Gavito — Su vida, su tango, realizado por Mónica Fumagalli y Massimo Di Marco, consta de dos partes: en la primera, Di Marco cuenta, por primera vez, la vida de Carlos Gavito y sus experiencias con el baile por el mundo. Del bandoneón al rock, de los pozos de petróleo a la Torre Eiffel, de Sally Potter a Marcela Durán. Del encuentro con María Plazaola al del japonés que se transformó en su doble, de su sueño de bailar tango con su hija Evita. En la segunda, Fumagalli, escritora y profesora de tango, bailarina y coreógrafa, describe la evolución del tango de Gavito, sus movimientos y sus figuras. Las fotografías, tomadas entre 1945 y 2004 documentan la historia de este bailarín extraordinario, creador de un estilo propio, que enseñó a bailar el tango a miles de personas, con el corazón.
http://tango.uz/www.letstango.com.ar/index.php?x=nota/4373/1/de-alemania-a-buenos-aires-libros-sobre-gardel-y-gavito&mes=09&anio=2009

Машинный перевод:

Из Германии в Буэнос-Айресе, Гардель и книг по Гавито
Книга «Карлос Гавито. Его жизнь, Его танго» итальянского автора Моники Фумагалли и «Карлос Гардель — Танго бесконечно» резидента Кордова в Испании, Рафаэля Флореса, два названия рекомендовал Редакция Hugs для понимания сущности Буэнос-Айреса.
Расследование Рафаэля Флореса комплектуется 25 записей Гарделя, чьи оригинальные пластинки 78 мин были предоставлены Гамлет Пелузо и ремастеринг коллекционеру в Германии для книги, компакт-диск с высоким качеством. редакционный также появился в Париже Hugs Карлос Гардель танго L’Infini, бесконечные французском языке танго, которое добавляет к изданию Unendlicher немецкое танго. Hugs книг Штутгарте основана компания, которая распространяет произведения, которые перечислены танго в немецком, испанском, английском, французском и итальянском. Книга «Карлос Гавито — его жизнь, его танго» Моники Фумагалли и Массимо Ди Марко, состоит из двух частей: во-первых, Ди Марко впервые описывает жизнь Карлоса Гавито и его опыт в мире танца. От бандонеона до рока, от нефтяных скважин до Эйфелевой башни. Салли Поттер, Марсела Дюран, Мария Плазаола, встреча с японцами, которые стали своего двойника, свою мечту о танцующих танго с дочерью Эвиты. Во-вторых, Фумагалли, писатель и учитель танго, танцор и хореограф, описывает эволюцию танго Гавито, движениям и цифры. Фотографии, снятые в период между 1945 и 2004 документируют историю этого неординарного танцора, который создал свой собственый стиль, он учил танцевать танго тысячи людей, с сердцем.

Добавить комментарий